Wortklau-b-ereien
| Jojo's Blog - aufgezeichnete unorthodoxe Gedanken zu Leben, Glauben und Kirche | |
|
|
- Details
Der heutige Text von Taizé spricht in allen anderen Sprachen von:
So wollen wir nicht schlafen, sondern wach sein.
Nur im Deutschen steht:
"Darum wollen wir nicht schlafen wie die anderen, sondern wach sein."
Die deutsche Übersetzung nimmt es wortwörtlich auf, alle andern vermeiden diese Überheblichkeit
Ist die deutsche Sprache eine Sprache der Überheblichen?
Mit anderen Worten, mir gefällt der Appell für alle zum Wachsein viel besser, als der Vergleich!
- Details
Mit etwa 18 Jahren durfte ich das erste Mal unter beiden Gestalten kommunizieren - in einem reformierten Gottesdienst. Seither setze ich mich dafür ein, dass der Leib Christi auch in katholischen Gottesdiensten ganzheitlich "mit Leib und Seele" empfangen werden kann.
Aber da gibt es so viele Einwände:
Aber da gibt es so viele Einwände:
Aus dem Kelch zu trinken, geht höchstens in ganz kleinen Grupp
- Details
Engagieren sich Männer in der Kirche nur, wenn sie ein Amt erhalten?